آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مومنون — آیه 114
قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾
میگوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر میدانستید!»
سوره 23 — آیه 114
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،
آیتی
گويد: اگر آگاهى داشتيد، مىدانستيد كه جز اندكى نزيستهايد.
بهرامپور
گويد: جز اندكى درنگ نكردهايد، اگر به درستى مىدانستيد
فولادوند
مىفرمايد: «جز اندكى درنگ نكرديد، كاش شما مىدانستيد.»
الهی قمشهای
خدا فرماید: شما اگر (از حال زندگانی خود) آگاه بودید میدانستید که مدت درنگتان در دنیا بسیار اندک بوده است.
خرمشاهی
گفت اگر مىدانستيد جز اندكى به سر نبردهايد
معزی
گفت نماندید مگر اندکی اگر بودید می دانستید
مجتبوی
گويد: اگر مىدانستيد، جز اندكى درنگ نكرديد.
صادقی
فرمود: «جز اندکی درنگ نکردید، اگر شما بهراستی میدانستهاید.»
شاکر (انگلیسی)
He will say: You did tarry but a little-- had you but known (it):
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…