آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ﴿118﴾
(امّا تو در بهشت راحت هستی! و مزیّتش) برای تو این است که در آن گرسنه و برهنه نخواهی شد؛
سوره 20 — آیه 118
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
قطعاً برای تو [در این مکان موقعیتی است که] است که نه گرسنه شوی و نه برهنه گردی.
آیتی
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
بهرام‌پور
همانا تو را [در آن جا اين نعمت] است كه نه گرسنه شوى و نه برهنه مانى
فولادوند
در حقيقت براى تو در آنجا اين [امتياز] است كه نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
الهی قمشه‌ای
همانا برای تو این هست که نه هرگز آنجا گرسنه شوی و نه برهنه و عریان مانی.
خرمشاهی
براى تو مقرر است كه در آنجا [بهشت] گرسنه و برهنه نمايى
معزی
همانا تو را است که نه گرسنه شوی در آن و نه برهنه گردی
مجتبوی
كه تو را در آنجا اين هست كه نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه
صادقی
«به‌راستی برای تو در آنجا این (امتیاز) است که نه گرسنه می‌شوی و نه برهنه می‌مانی.»
شاکر (انگلیسی)
Surely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه