آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ﴿119﴾
و در آن تشنه نمی‌شوی، و حرارت آفتاب آزارت نمی‌دهد!»
سوره 20 — آیه 119
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و نه در آن تشنه شوی و نه دچار آفتاب زدگی گردی.
آیتی
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
بهرام‌پور
و هم اين كه در آن جا نه تشنه مى‌شوى و نه آفتاب زده
فولادوند
و [هم] اينكه در آنجا نه تشنه مى‌گردى و نه آفتاب‌زده.
الهی قمشه‌ای
و نه هرگز در آنجا به تشنگی و به گرمای آفتاب آزار بینی.
خرمشاهی
و همچنين آنجا تشنه و آفتاب‌زده نشوى
معزی
و آنکه نه تشنه شوی در آن و نه در آفتاب مانی
مجتبوی
و در آنجا نه تشنه مى‌شوى و نه در گرمى آفتاب بمانى.
صادقی
«و (هم) اینکه به‌راستی در آنجا نه تشنه می‌گردی و نه آفتاب‌زده می‌شوی.»
شاکر (انگلیسی)
And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه