آیه 12 سوره انبیاء | قرآن کریم

سوره انبیاء — آیه 12

ترجمه مکارم شیرازی • 112 آیه در این سوره

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ ﴿12﴾

هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند!

سوره 21 — آیه 12

انصاریان

پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند.

آیتی

چون عذاب ما را حس مى‌كردند به ناگاه از آنجا مى‌گريختند.

بهرام‌پور

پس چون عذاب ما را احساس كردند، به ناگاه از شهر مى‌گريختند

فولادوند

پس چون عذاب ما را احساس كردند، بناگاه از آن مى‌گريختند.

الهی قمشه‌ای

پس هنگامی که آن ستمکاران عذاب ما را به چشم مشاهده کردند از آن دیار رو به فرار نهادند.

خرمشاهی

و چون عذاب ما را احساس كردند، آنگاه بود كه از آن گريختند

معزی

تا گاهی که احساس کردند خشم ما را ناگاه از آن می‌دوند

مجتبوی

پس چون عذاب را دريافتند آنگاه به تك از آن مى‌گريختند.

صادقی

پس چون برخورد شدیدمان را احساس کردند ناگهان از آن می‌گریزند.

شاکر (انگلیسی)

So when they felt Our punishment, lo! they began to fly