آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 12
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿12﴾
هنگامی که این آتش آنان را از مکانی دور ببیند، صدای وحشتناک و خشم آلودش را که با نفس‌زدن شدید همراه است می‌شنوند.
سوره 25 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،
آیتی
كه چون از راه دور ببيندشان جوشش و خروشش را بشنوند؛
بهرام‌پور
چون دوزخ آنها را از فاصله‌اى دور ببيند، خشم و خروشى از آن مى‌شنوند
فولادوند
چون [دوزخ] از فاصله‌اى دور، آنان را ببيند، خشم و خروشى از آن مى‌شنوند.
الهی قمشه‌ای
چون آتش دوزخ آنان را از مکانی دور ببیند خروش و فریاد وحشتناک دوزخ را از دور به گوش خود می‌شنوند.
خرمشاهی
چون [دوزخ] از فاصله‌اى دور آنان را ببيند، خشم و خروشى از آن مى‌شنوند
معزی
گاهی که بنگردشان از جایگاهی دور بشنوند برایش خشمی و خروشی را
مجتبوی
كه چون از جايگاه دور آنان را بيند آواى خشم و خروش آن را بشنوند.
صادقی
چون (این آتش) آنان را از فاصله‌ای دور ببیند، خشم و خروشی شدید برایش می‌شنوند.
شاکر (انگلیسی)
When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه