آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 12
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ﴿12﴾
آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!
سوره 30 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،
آیتی
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
بهرام‌پور
و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان [از همه جا] نااميد مى‌شوند
فولادوند
و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان نوميد مى‌گردند.
الهی قمشه‌ای
و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند.
خرمشاهی
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران نوميد شوند
معزی
و روزی که بپاشود ساعت سراسیمه شوند گنهکاران
مجتبوی
و روزى كه رستاخيز برپا شود بزهكاران نااميد- و سرگشته و اندوهگين- گردند.
صادقی
و روزی که ساعت [:قیامت] بر پا شود، مجرمان (از بد حادثه) بسی اندوهگین می‌گردند.
شاکر (انگلیسی)
And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه