آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾
و مأمورم که نخستین مسلمان باشم!
سوره 39 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مأمورم که [در این آیین از] نخستین تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم.
آیتی
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
بهرام‌پور
و مأمورم كه نخستين مسلمانان باشم
فولادوند
و مأمورم كه نخستين مسلمانان باشم.»
الهی قمشه‌ای
و باز مأمورم که در اسلام و در تسلیم امر خدا مقام اوّلیّت را دارا باشم.
خرمشاهی
و فرمان يافته‌ام كه نخستين مسلمان [اين امت] باشم
معزی
و مأمور شدم که باشم نخستین اسلام‌آوران
مجتبوی
و فرمان يافته‌ام كه نخستين مسلمان باشم.
صادقی
«و مأمور شدم به آنکه (برابرش) نخستین تسلیم‌کنندگان خود باشم.»
شاکر (انگلیسی)
And I am commanded that I shall be the first of those who submit.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه