آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 12
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
(می‌گویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان می‌آوریم.
سوره 44 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم
آیتی
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
بهرام‌پور
[مى‌گويند:] پروردگارا! اين عذاب را از ما دور كن كه ما [اينك] مؤمنيم
فولادوند
[مى‌گويند:] «پروردگارا، اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم.»
الهی قمشه‌ای
(و کافران فریاد برآرند که) پروردگارا، این عذاب از ما بر طرف ساز که ما البته ایمان می‌آوریم.
خرمشاهی
[گويند] پروردگارا اين بلا را از ما بگردان، كه ما [اينك] مؤمن هستيم
معزی
پروردگارا بگشای از ما عذاب را که مائیم ایمان‌آرندگان
مجتبوی
پروردگارا، اين عذاب را از ما بردار كه ما ايمان آرنده‌ايم.
صادقی
(گویند:) «پروردگارمان! این عذاب را از ما بازگردان. بی‌گمان ما ایمان‌آورندگانیم.»
شاکر (انگلیسی)
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه