آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 12
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿12﴾
آیا با او درباره آنچه (با چشم خود) دیده مجادله می‌کنید؟!
سوره 53 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا در آنچه [به حقیقت] می بینید با او به سختی مجادله و ستیزه می کنید؟
آیتی
آيا در آنچه مى‌بيند با او جدال مى‌كنيد؟
بهرام‌پور
آيا در آنچه مى‌بيند با او مجادله مى‌كنيد
فولادوند
آيا در آنچه ديده است با او جدال مى‌كنيد؟
الهی قمشه‌ای
آیا (شما کافران) با رسول بر آنچه (در شب معراج) به چشم مشاهده کرد ستیزه می‌کنید؟
خرمشاهی
آيا شما با او درباره آنچه ديده است، مجادله مى‌كنيد؟
معزی
آیا ستیزه کنید با او بر آنچه می‌بیند
مجتبوی
آيا در آنچه مى‌بيند با وى ستيزه مى‌كنيد؟
صادقی
آیا پس در آنچه می‌بیند با او جدال می‌کنید؟
شاکر (انگلیسی)
What! do you then dispute with him as to what he saw?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه