آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 12
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا ﴿12﴾
که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،
سوره 73 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،
آیتی
نزد ماست بندهاى گران و دوزخ،
بهرام‌پور
همانا نزد ما زنجيرها و آتش افروخته است
فولادوند
در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ،
الهی قمشه‌ای
که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست.
خرمشاهی
بى‌گمان نزد ما بندها و آتش دوزخ است
معزی
همانا نزد ماست شکنجه‌هائی و دوزخی
مجتبوی
هر آينه نزد ما بندهاى گران و آتش افروخته است،
صادقی
به‌راستی پیش ما عذاب‌هایی سخت و آتش پرزبانه،
شاکر (انگلیسی)
Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه