آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 12
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿12﴾
و در برابر صبرشان، بهشت و لباسهای حریر بهشتی را به آنها پاداش می‌دهد!
سوره 76 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.
آیتی
به پاداش صبرى كه كرده‌اند پاداششان را بهشت و حرير داد.
بهرام‌پور
و به پاس آن كه صبر كردند، بهشت و حرير پاداششان دهد
فولادوند
و به [پاس] آنكه صبر كردند، بهشت و پرنيان پاداششان داد.
الهی قمشه‌ای
و پاداش آن صبر کامل بر ایثارشان باغ بهشت و لباس حریر بهشتی لطف فرمود.
خرمشاهی
و به آنان به خاطر شكيبى كه ورزيده‌اند بوستانى [بهشتى] و [جامه] ابريشم پاداش دهد
معزی
و پاداششان داد بدانچه شکیبا شدند بهشتی و حریری
مجتبوی
و ايشان را به سبب آنكه شكيبايى كردند بهشت و پرنيان پاداش دهد.
صادقی
و به (پاس) آنکه صبر کردند، بهشت و پرنیان پاداششان داد.
شاکر (انگلیسی)
And reward them, because they were patient, with garden and silk,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه