آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 12
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿12﴾
می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»
سوره 79 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.
آیتی
گويند: اين بازگشت ما بازگشتى است زيان‌آور.
بهرام‌پور
گويند: در اين صورت آن باز گشتى زيانبار است
فولادوند
[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيان‌آور است.»
الهی قمشه‌ای
و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.
خرمشاهی
گويند اين در آن صورت بازگشتى زيانبار خواهد بود
معزی
گویند آن است آن هنگام بازگشتی زیانمند
مجتبوی
گفتند: آنگاه آن بازگشتى زيانبار است- از روى استهزا مى‌گفتند كه اگر ما را بازگشتى باشد زيانكار باشيم زيرا آن را دروغ مى‌انگاشتيم-.
صادقی
گویند: «این (زندگی پس از مرگ) در این هنگام (و هنگامه) برگشتی زیانبار است.»
شاکر (انگلیسی)
They said: That then would be a return occasioning loss.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه