آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]
آیتی
مى‌دانند كه شما چه مى‌كنيد.
بهرام‌پور
مى‌دانند آنچه مى‌كنيد
فولادوند
آنچه را مى‌كنيد، مى‌دانند.
الهی قمشه‌ای
شما هر چه کنید همه را می‌دانند.
خرمشاهی
آنچه مى‌كنيد مى‌دانند
معزی
دانند آنچه کنید
مجتبوی
كه مى‌دانند آنچه مى‌كنيد.
صادقی
آنچه را می‌کنید، می‌دانند.
شاکر (انگلیسی)
They know what you do.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه