آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طارق — آیه 12
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ﴿12﴾
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،
سوره 86 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.
آیتی
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
بهرام‌پور
و قسم به زمين شكاف پذير [براى رشد گياهان]
فولادوند
سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت]،
الهی قمشه‌ای
و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).
خرمشاهی
و سوگند به زمين برشكافته به گياه
معزی
و به زمین دارای شکاف
مجتبوی
و به زمين شكاف‌دارنده- شكافنده به گياهان-.
صادقی
و سوگند به زمین شکاف‌دار (آماده‌ی کِشت).
شاکر (انگلیسی)
And the earth splitting (with plants);
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه