آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شمس — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.
آیتی
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
بهرام‌پور
آنگاه كه شقى‌ترين آنها به پاخاست
فولادوند
آنگاه كه شقى‌ترينشان بر[پا] خاست.
الهی قمشه‌ای
هنگامی که شقی‌ترینشان (قدار بن سالف) بر انگیخته شد (تا ناقه صالح را پی کند).
خرمشاهی
آنگاه كه شقاوت‌پيشه‌ترينشان برپا خاست
معزی
گاهی که برانگیخت بدنهادتر (یا تیربخت‌ترش)
مجتبوی
آنگاه كه بدبخت‌ترينشان انگيخته شد و برخاست.
صادقی
چون شقی‌ترینشان برانگیخته شد.
شاکر (انگلیسی)
When the most unfortunate of them broke forth with
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه