آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره علق — آیه 12
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ﴿12﴾
یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
سوره 96 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]
آیتی
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
بهرام‌پور
يا به پارسايى فرمان دهد [آزارش چه زشت است؟]
فولادوند
يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست]؟
الهی قمشه‌ای
و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز می‌دارد چگونه خواهد بود).
خرمشاهی
يا امر به پرهيزگارى كند [بر حق است]
معزی
یا فرمود به پرهیزکاری
مجتبوی
يا به پرهيزگارى فرمان دهد [حال آن كافر چه خواهد بود]؟
صادقی
یا (دیگران را هم) به پرهیزگاری واداشته؟
شاکر (انگلیسی)
Or enjoined guarding (against evil)?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه