آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 13
وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ﴿13﴾
و رحمت و محبتّی از ناحیه خود به او بخشیدیم، و پاکی (دل و جان)! و او پرهیزگار بود!
سوره 19 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از سوی خود مهرورزی [به همه مردم] و پاکی و شایستگی [به او عطا کردیم] و او همواره پرهیزکار بود.
آیتی
و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او پرهيزگار بود.
بهرام‌پور
و نيز از جانب خود مهربانى و پاكى [به او داديم] و او پرهيزكار بود
فولادوند
و [نيز] از جانب خود، مهربانى و پاكى [به او داديم] و تقواپيشه بود.
الهی قمشه‌ای
و نیز او را به لطف خاص خود رحمت و مهربانی و پاکی و پارسایی دادیم و او طریق تقوا پیش گرفت.
خرمشاهی
و از سوى خويش بر او رحمت آورديم و پاكيزه‌اش داشتيم و او پرهيزگار بود
معزی
و مهربانی از نزد ما و پاکی و بوده است پرهیزکاری
مجتبوی
و نيز مهربانى و پاكى و پارسايى از نزد خويش و پرهيزگار بود.
صادقی
و (نیز) از جانب ویژه‌ی خود، مهربانی و پاکی را (به او دادیم) و او پرهیزگار بوده است.
شاکر (انگلیسی)
And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه