آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 13
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ﴿13﴾
و هنگامی که آیات روشنی‌بخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: «این سحری است آشکار!»
سوره 27 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که معجزات روشن ما به سویشان آمد، گفتند: این جادویی آشکار است.
آیتی
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.
بهرام‌پور
پس هنگامى كه آيات ما روشنگرانه به سويشان آمد، گفتند: اين سحرى آشكار است
فولادوند
و هنگامى كه آيات روشنگر ما به سويشان آمد گفتند: «اين سحرى آشكار است.»
الهی قمشه‌ای
اما چون آیات و معجزات ما به طور روشن به آنها ارائه شد گفتند که این سحر بودنش روشن و آشکار است.
خرمشاهی
و چون آيات ما روشنگرانه به سر وقت آنان آمد، گفتند اين جادويى آشكار است
معزی
پس هنگامی که بیامدشان آیتهای ما روشن گفتند این است جادویی آشکار
مجتبوی
پس چون نشانه‌هاى ما روشن و هويدا بديشان آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
صادقی
پس چون نشانه‌‌های ما -بینا کننده- برایشان آمد گفتند: «این سحری آشکارگر است.»
شاکر (انگلیسی)
So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه