آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿13﴾
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!
سوره 79 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
آیتی
جز اين نيست كه تنها يك بانگ برمى‌آيد،
بهرام‌پور
ولى اين بازگشت تنها با يك نهيب واقع مى‌شود
فولادوند
و[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يك فرياد است [و بس].
الهی قمشه‌ای
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.
خرمشاهی
آن همين يك بانگ يگانه است
معزی
پس جز این نیست که خروشی است یگانه
مجتبوی
پس همانا آن بازگشت يك بانگ انگيزنده است و بس- كه اسرافيل دردمد-
صادقی
پس جز این نیست که آن بازگشت (بسته به) یک فریاد جان‌افزاست (و بس).
شاکر (انگلیسی)
But it shall be only a single cry,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه