آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بروج — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….
آیتی
اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.
بهرام‌پور
همانا اوست كه خلق را پديد مى‌آورد و همو باز مى‌گرداند
فولادوند
هم اوست كه [آفرينش را] آغاز مى‌كند و بازمى‌گرداند.
الهی قمشه‌ای
اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.
خرمشاهی
اوست كه [آفرينش را] آغاز كرده است و باز مى‌گرداند
معزی
همانا او پدید آرد و بازگرداند
مجتبوی
همانا اوست كه [آفرينش آفريدگان را] آغاز مى‌كند و باز مى‌گرداند- به هنگام رستاخيز-.
صادقی
همواره (هم)اوست که (آفرینش را) می‌آغازد و (هم او) باز می‌گرداند.
شاکر (انگلیسی)
Surely He it is Who originates and reproduces,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه