آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴿14﴾
و شما را بعد از آنان در زمین سکوت خواهیم داد، این (موفقیّت)، برای کسی است که از مقام (عدالت) من بترسد؛ و از عذاب (من) بیمناک باشد!»
سوره 14 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و یقیناً شما را پس از آنان در آن سرزمین ساکن خواهیم کرد. این [لطف و رحمت] ویژه کسی است که از مقام من بترسد، و از تهدید [به عذابم] بیم داشته باشد.
آیتی
و شما را پس از ايشان در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين از آن كسى است كه از ايستادن در پيشگاه من و از وعده عذاب من بترسد.
بهرام‌پور
و قطعا شما را پس از ايشان در [آن] سرزمين اسكان خواهيم داد. اين براى كسى است كه از مقام من بترسد و از تهديدم بيمناك باشد
فولادوند
و قطعاً شما را پس از ايشان در آن سرزمين سكونت خواهيم داد. اين براى كسى است كه از ايستادن [در محشر به هنگام حساب] در پيشگاه من بترسد و از تهديدم بيم داشته باشد.
الهی قمشه‌ای
و محققا ما شما رسولان (و پیروانتان) را در سرزمین کافران پس از هلاک آنها (با آسایش و ایمنی) ساکن می‌گردانیم و این (آسایش) نصیب کسی است که از مقام من خائف است و از وعده قهر و عقاب من می‌ترسد.
خرمشاهی
و پس از آنان شما را در اين سرزمين سكنا مى‌دهيم، اين براى كسى است كه از ايستادن [در محشر به هنگام حساب] در پيشگاه من بترسد، و از هشدار من بهراسد
معزی
و البته جایگزین سازیم شما را در زمین پس از ایشان این برای آن کس است که بترسد جایگاه مرا و بترسد از تهدید من
مجتبوی
و هر آينه شما را از پس آنها در آن سرزمين جاى خواهيم داد. اين براى آن كس است كه از مقام من بترسد و از بيم‌كردنم بهراسد.
صادقی
«و به‌راستی و درستی شما را پس از ایشان (به جایشان) در (این) سرزمین سکونت خواهیم داد. این برای کسی است که از پایگاه (ربانی) و شأن من بهراسد، و از تهدیدم بیم داشته باشد.»
شاکر (انگلیسی)
And most certainly We will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in My presence and who fears My threat.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه