آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 14
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿14﴾
او نسبت به پدر و مادرش نیکوکار بود؛ و جبّار (و متکّبر) و عصیانگر نبود!
سوره 19 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به پدر و مادرش نیکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود.
آیتی
به پدر و مادر نيكى مى‌كرد و جبار و گردنكش نبود.
بهرام‌پور
و با پدر و مادر خود نيكرفتار بود و سركش و عصيانگر نبود
فولادوند
و با پدر و مادر خود نيكرفتار بود و زورگويى نافرمان نبود.
الهی قمشه‌ای
و هم در حق پدر و مادر خود بسیار نیکوکار بود و هرگز به احدی ستم نکرد و معصیت خدا را مرتکب نگردید.
خرمشاهی
و در حق پدر و مادرش نيكوكار بود و زورگوى سركش نبود
معزی
و نکوکاری به پدر و مادر خویش و نبود گردنکشی نابفرمان
مجتبوی
و به پدر و مادر خويش نيكوكار بود و گردنكش و نافرمان نبود.
صادقی
و با پدر و مادر خود نیک‌رفتار بود و زورگویی نافرمان نبود.
شاکر (انگلیسی)
And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه