آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 14
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿14﴾
گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»
سوره 21 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!
آیتی
گفتند: واى بر ما، ما ستمكاره بوده‌ايم.
بهرام‌پور
گفتند: اى واى بر ما، كه ما واقعا ستمگر بوديم
فولادوند
گفتند: «اى واى بر ما، كه ما واقعاً ستمگر بوديم.»
الهی قمشه‌ای
ظالمان به حسرت و ندامت گفتند: وای بر ما که سخت ستمکار بودیم.
خرمشاهی
گويند واى بر ما، ما ستمگر [و مشرك] بوديم
معزی
گفتند ای وای بر ما همانا بودیم ما ستمگران
مجتبوی
[اما چون عذاب را ديدند و پشيمان شدند] گفتند: واى بر ما كه ستمكار بوديم.
صادقی
گفتند: «ای وای بر ما! ما بی‌گمان ستمگر بوده‌ایم.»
شاکر (انگلیسی)
They said: O woe to us! surely we were unjust.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه