آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 14
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿14﴾
(به آنان گفته می‌شود:) امروز یک بار واویلا نگویید، بلکه بسیار واویلا بگویید!
سوره 25 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.
آیتی
امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان خواهيد.
بهرام‌پور
امروز يك بار وا هلاكا مگوييد و بسيار وا هلاكا بگوييد
فولادوند
«امروز يك بار هلاك [خود] را مخواهيد و بسيار هلاك [خود] را بخواهيد.»
الهی قمشه‌ای
(و به آنها عتاب شود که) امروز فریاد حسرت و ندامت شما یکی دو تا نیست بلکه بسیار از این آه و واویلاها از دل برکشید.
خرمشاهی
امروز يك بار زارى مكنيد، بلكه بسيار زارى كنيد
معزی
نخوانید امروز یک مرگ را و بخوانید مرگی فراوان را
مجتبوی
[فرشتگان گويند:] امروز نه يك بار بلكه بسى واى و واويلاه از دل بركشيد و مرگ خويش بسيار خواهيد- اگر چه شما را مرگى نيست-.
صادقی
امروز یک بار فریاد مرگبار برنکشید؛ بلکه فریادهای فسادانگیزِ مرگبار زیادی برآرید.
شاکر (انگلیسی)
Call not this day for one destruction, but call for destructions many.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه