آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 14
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿14﴾
آن روز که قیامت برپا می‌گردد، (مردم) از هم جدا می‌شوند؛
سوره 30 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،
آیتی
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
بهرام‌پور
و روزى كه رستاخيز برپا شود، آن روز [بهشتيان و دوزخيان] از هم جدا مى‌شوند
فولادوند
و روزى كه رستاخيز برپا گردد، آن روز [مردم] پراكنده مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
و روزی که ساعت قیامت بر پا شود در آن روز خلایق (بر حسب مراتب طاعت و معرفت و کفر و عصیان) فرقه فرقه شوند.
خرمشاهی
و روزى كه قيامت برپا شود، آنگاه است كه از هم جدا شوند
معزی
و روزی که بپاشود ساعت در آن روز پراکنده شوند
مجتبوی
و روزى كه رستاخيز برپا شود، در آن روز [گروه‌ها] پراكنده و از هم جدا شوند.
صادقی
و روزی که رستاخیز بر پا گردد، در آن هنگام (و هنگامه) پراکنده می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه