آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 14
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي ﴿14﴾
بگو: «من تنها خدا را می‌پرستم در حالی که دینم را برای او خالص می‌کنم.
سوره 39 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.
آیتی
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
بهرام‌پور
بگو: تنها خدا را مى‌پرستم در حالى كه دين خود را براى او خالص ساخته‌ام
فولادوند
بگو: «خدا را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او بى‌آلايش مى‌گردانم.
الهی قمشه‌ای
باز بگو: من خدای یکتا را می‌پرستم و دینم را خاص و خالص برای او می‌گردانم (و غیر او را باطل محض می‌دانم).
خرمشاهی
بگو خداوند را -در حالى كه دينم را برايش پيراسته مى‌دارممى‌پرستم
معزی
بگو خدا را می‌پرستم پاک‌دارنده برایش دین خویش را
مجتبوی
بگو: تنها خداى را مى‌پرستم در حالى كه دينم را براى او ويژه كننده‌ام،
صادقی
بگو: «تنها خدا را می‌پرستم. در حالی که دینم [:طاعتم] را برای او خالص و بی‌آلایش گرداننده‌ام.»
شاکر (انگلیسی)
Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه