آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 14
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ﴿14﴾
(تنها) خدا را بخوانید و دین خود را برای او خالص کنید، هرچند کافران ناخشنود باشند!
سوره 40 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس خدا را در حالی که ایمان و عبادت را [از هر گونه شرکی] برای او خالص می کنید، بپرستید گرچه کافران [از روش شما] ناخشنود باشند.
آیتی
پس خدا را بخوانيد، در حالى كه تنها براى او در دين اخلاص مى‌ورزيد، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
بهرام‌پور
پس خدا را در حالى كه عبادت را براى او خالص كرده‌ايد بخوانيد، هر چند كافران را خوش نيايد
فولادوند
پس خدا را پاكدلانه فرا خوانيد، هر چند ناباوران را ناخوش افتد!
الهی قمشه‌ای
پس خدا را بخوانید در حالی که دین را برای او خالص کرده باشید هر چند کافران نخواهند.
خرمشاهی
پس خداوند را -در حالى كه دين خود را براى او پاك و پيراسته مى‌داريدبخوانيد هر چند كه كافران ناخوش داشته باشند
معزی
پس بخوانید خدا را پاک‌دارنده برایش دین را و اگر چه ناخوش دارند کافران
مجتبوی
پس خداى را بخوانيد در حالى كه دين را براى او ويژه كرده باشيد گر چه كافران خوش ندارند.
صادقی
پس خدا را برای طاعتش پاکدلانه فراخوانید، هر چند کافران را بس ناخوش افتد!
شاکر (انگلیسی)
Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه