آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 14
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ ﴿14﴾
سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافته‌ای دیوانه است!»
سوره 44 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!
آیتی
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
بهرام‌پور
آنگاه از او اعراض كردند و گفتند: تعليم يافته‌اى ديوانه است
فولادوند
پس، از او روى برتافتند و گفتند: «تعليم‌يافته‌اى ديوانه است.»
الهی قمشه‌ای
پس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانه‌ای است که (مردم قرآن را) به او آموخته‌اند.
خرمشاهی
سپس از او رويگردان شدند، و گفتند [او] تعليم گرفته‌اى ديوانه است
معزی
پس روی برتافتند از او و گفتند آموخته‌ای است دیوانه
مجتبوی
آنگاه از او روى گرداندند و گفتند: آموخته‌اى است ديوانه.
صادقی
سپس، از او روی برتافتند و گفتند: «تعلیم‌یافته‌ای دیوانه است.»
شاکر (انگلیسی)
Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه