آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 14
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿14﴾
(و گفته می‌شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید!
سوره 51 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و به آنان گویند:] عذابتان را بچشید، این همان عذابی است که [از روی ریشخند] شتاب در آمدنش را می خواستید.
آیتی
عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به شتاب مى‌طلبيديد.
بهرام‌پور
عذابتان را بچشيد، اين همان است كه بدان عجله مى‌كرديد
فولادوند
عذاب [موعود] خود را بچشيد، اين است همان [بلايى] كه با شتاب خواستار آن بوديد.
الهی قمشه‌ای
(و خطاب قهر کنند که) اینک بچشید کیفر خود را، این همان عذابی است که خود به تعجیل می‌خواستید.
خرمشاهی
همين عذابتان را، كه به شتابش مى‌خواستيد، بچشيد
معزی
بچشید آزمایش خود را این است آنچه بودید بدان می‌شتافتید
مجتبوی
عذاب سوختن خود را بچشيد، اين همان است كه به شتاب مى‌خواستيد.
صادقی
(و به آنان گفته شود:) «فتنه و آشوب خود را بچشید. این است همان (بلایی) که با شتاب خواستار آن بوده‌اید.»
شاکر (انگلیسی)
Taste your persecution! this is what you would hasten on.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه