آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 14
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ﴿14﴾
انسان را از گِل خشکیده‌ای همچون سفال آفرید،
سوره 55 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
انسان را از گلی خشکیده مانند سفال آفرید.
آیتی
آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.
بهرام‌پور
انسان را از گل خشكيده‌اى سفال مانند آفريد
فولادوند
انسان را از گل خشكيده‌اى سفال مانند، آفريد.
الهی قمشه‌ای
انسان را خدا از خشک گلی مانند گل کوزه گران (بدین حسن و زیبایی) آفرید.
خرمشاهی
انسان را از گل خشك همچون سفال، آفريد
معزی
آفرید انسان را از گل خشکی مانند سفال پخته
مجتبوی
آدمى را از گِلى خشك مانند سفال- گِل پخته كوزه‌گران- بيافريد.
صادقی
انسان را از گل خشکیده‌ای همانند کوزه‌گر آفرید.
شاکر (انگلیسی)
He created man from dry clay like earthen vessels,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه