آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 14
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ﴿14﴾
و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،
سوره 69 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!
آیتی
و زمين و كوهها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
بهرام‌پور
و زمين و كوهها از جاى خود برداشته شده، هر دوى آنها يكباره در هم كوبيده شوند
فولادوند
و زمين و كوهها از جاى خود برداشته شوند و هر دوى آنها با يك تكان ريز ريز گردند.
الهی قمشه‌ای
و زمین و کوهها را بر دارند و یک مرتبه همه را خرد و متلاشی سازند.
خرمشاهی
و زمين و كوهها برداشته شده و يكباره درهم كوبيده شود
معزی
و برداشته شوند زمین و کوهها پس کوبیده شوند یک کوبیدن
مجتبوی
و زمين و كوهها [از جاى] برداشته شوند و يكباره درهم شكنند،
صادقی
و زمین و کوهها (با زلزله‌ی فراگیر) حمل شوند، پس یکجا نرم (و ویران) گردند.
شاکر (انگلیسی)
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه