آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿14﴾
در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!
سوره 71 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است
آیتی
حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف بيافريد.
بهرام‌پور
و حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف آفريده است
فولادوند
و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است.
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.
خرمشاهی
و حال آنكه شما را گونه‌گون آفريده است
معزی
و هر آینه بیافریدتان گوناگون
مجتبوی
و حال آنكه شما را گوناگون- به مراحل يا از حالى پس از حالى- آفريده است.
صادقی
«و حال آنکه (خدا) شما را به‌راستی گوناگون آفریده است.»
شاکر (انگلیسی)
And indeed He has created you through various grades:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه