آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 14
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا ﴿14﴾
در آن روز که زمین و کوهها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوهها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!
سوره 73 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!
آیتی
روزى كه زمين و كوهها به لرزه آيند و كوهها تپه‌اى از ريگ روان گردند.
بهرام‌پور
روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيند و كوهها توده‌اى از ريگ روان شوند
فولادوند
روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند.
الهی قمشه‌ای
آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد.
خرمشاهی
روزى كه زمين و كوهها بلرزد و كوهها [چون] ريگهاى روان شود
معزی
روزی که بلرزد زمین و کوهها و بگردند کوهها پشته‌ای پاشیده (پراکنده)
مجتبوی
به روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيد، و كوهها توده‌اى ريگ روان گردد.
صادقی
(در) روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند، حال آنکه کوهها ریگی انباشته‌‌اند.
شاکر (انگلیسی)
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه