آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿14﴾
و در حالی است که سایه‌های درختان بهشتی بر آنها فرو افتاده و چیدن میوه‌هایش بسیار آسان است!
سوره 76 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سایه های درختان به آنان نزدیک و میوه هایش به آسانی در دسترس است،
آیتی
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
بهرام‌پور
و سايه‌ها [ى درختان] بر آنها نزديك و ميوه‌هايش [براى چيدن] بسيار آسان است
فولادوند
و سايه‌ها[ى درختان] به آنان نزديك است، و ميوه‌هايش [براى چيدن] رام.
الهی قمشه‌ای
و سایه درختان بهشتی بر سر آنها و میوه‌هایش در دسترس و به اختیار آنهاست.
خرمشاهی
و سايه‌هاى آن به ايشان نزديك باشد، و ميوه‌هاى آن در كمال دسترس پذيرى باشد
معزی
و نزدیک است بدیشان سایه‌هایش و رام گردیدند میوه‌هایش رام‌شدنی
مجتبوی
و سايه‌هاى [درختان] آن بر آنان نزديك باشد و ميوه‌هايش به آسانى رام گشته- در دسترس- است.
صادقی
حال آنکه سایه‌ها(ی درختان) بر آنان نزدیک است و چیدنی‌هایش (به‌گونه‌ای شگفت‌آور) رام.
شاکر (انگلیسی)
And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه