آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفال — آیه 14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ ﴿14﴾
این (مجازات دنیا) را بچشید! و برای کافران، مجازات آتش (در جهان دیگر) خواهد بود!
سوره 8 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [مجازات شما در دنیاست]، پس آن رابچشید، و [بدانید] برای کافران در قیامت، عذاب آتش است.
آیتی
عقوبت را بچشيد، و عذاب آتش از آن كافران است.
بهرام‌پور
اينها [عقوبت] است پس آن را بچشيد و [بدانيد] كه براى كافران عذاب آتش است
فولادوند
اين [عذاب دنيا] را بچشيد، و [بدانيد كه] براى كافران عذاب آتش خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
این (عذاب مختصر قتل و اسارت) را بچشید و (بدانید که) برای کافران در قیامت عذاب سخت آتش دوزخ مهیّاست.
خرمشاهی
اينها را بچشيد و بدانيد كه براى كافران عذاب آتش جهنم مهياست
معزی
اینک بچشیدش و همانا کافران را است عذاب آتش
مجتبوی
اين است [كيفر ما] پس آن را بچشيد، و همانا كافران را عذاب آتش است.
صادقی
این (عذاب دنیای شماست)؛ پس آن را بچشید و (بدانید) برای کافران بی‌چون عذابِ آتش است.
شاکر (انگلیسی)
This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
شیطان به پیروانش میگوید:من از شما متنفرم!من از خدا می ترسم،خدا شدید کیفر میدهد!
در این ایه زیبا،که مربوط به یکی از جنگ هاست! شیطان را خداوند مثال میزند! یعنی شخ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه