آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
(آری در آن هنگام) هر کس می‌داند چه چیزی را آماده کرده است!
سوره 81 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.
آیتی
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
بهرام‌پور
[در آن روز] هر كس داند چه حاضر كرده است
فولادوند
هر نَفْس بداند چه فراهم ديده.
الهی قمشه‌ای
در آن هنگام (که روز قیامت است) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند.
خرمشاهی
هر كس بداند كه چه آماده ساخته است
معزی
بداند هر کسی آنچه احضار کرده است
مجتبوی
[در آن روز] هر كسى بداند آنچه را فراآورده باشد.
صادقی
هر نفسی بداند چه پیش آورده.
شاکر (انگلیسی)
Every soul shall (then) know what it has prepared.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه