آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 14
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.
سوره 87 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.
آیتی
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
بهرام‌پور
حقا كه هر كه پاكى جست، رستگار شد
فولادوند
رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد؛
الهی قمشه‌ای
حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.
خرمشاهی
به راستى هر كس پاكدلى پيشه كرد، رستگار شد
معزی
همانا رستگار شد آنکه پاکی جست
مجتبوی
براستى رستگار شد هر كه پاكى ورزيد- از كفر و شرك و گناهان-
صادقی
به‌راستی رستگار کرد آن کس که خود را بسی پاک گرداند.
شاکر (انگلیسی)
He indeed shall be successful who purifies himself,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه