آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 145
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ﴿145﴾
منافقان در پایین‌ترین درکات دوزخ قرار دارند؛ و هرگز یاوری برای آنها نخواهی یافت! (بنابر این، از طرح دوستی با دشمنان خدا، که نشانه نفاق است، بپرهیزید!)
سوره 4 — آیه 145
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید منافقان در پایین ترین طبقه از آتش اند، و هرگز برای آنان یاوری نخواهی یافت.
آیتی
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
بهرام‌پور
بى‌ترديد منافقان در پست‌ترين طبقه از آتش‌اند و هرگز براى آنها ياورى نخواهى يافت
فولادوند
آرى، منافقان در فروترين درجات دوزخند، و هرگز براى آنان ياورى نخواهى يافت.
الهی قمشه‌ای
البته منافقان را در جهنم پست‌ترین جایگاه است و برای آنان هرگز یاری نخواهی یافت.
خرمشاهی
منافقان در طبقه زيرين جهنم جاى دارند و هرگز براى آنان ياورى نخواهى يافت
معزی
همانا منافقان در پایه فرودینند از آتش و نیابی برای ایشان یاوری
مجتبوی
همانا منافقان در فروترين طبقه دوزخند و هرگز براى آنها ياورى نيابى
صادقی
منافقان بی‌گمان در (ژرفای) فروترین بخش از درکات (هفتگانه‌ی) آتشند و هرگز برایشان یاوری نخواهی یافت.
شاکر (انگلیسی)
Surely the hypocrites are in the lowest stage of the fire and you shall not find a helper for them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه