آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 15
فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ﴿15﴾
و همچنان این سخن را تکرار می‌کردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختیم!
سوره 21 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس همواره سخنشان همین بود تا آنکه آنان را ریشه کن و خاموش ساختیم.
آیتی
و همواره سخنشان اين بود، تا همه را چون كِشته درويده و آتش خاموش گشته گردانيديم.
بهرام‌پور
سخنشان پيوسته همين بود تا آنان را درو كرديم و خاموش ساختيم
فولادوند
سخنشان پيوسته همين بود، تا آنان را دروشده بى‌جان گردانيديم.
الهی قمشه‌ای
و پیوسته همین گفتار (حسرت بار) بر زبانشان بود تا آنکه ما همه را طعمه شمشیر مرگ و خاموش هلاکت ساختیم.
خرمشاهی
و همچنان سخنشان اين است تا آنكه آنان را همچون [گياه] درو شده پژمرده گردانيم
معزی
پس بود پیوسته این سخن ایشان تا گردانیدیمشان درویدگانی خموش
مجتبوی
پس پيوسته گفتارشان اين بود تا آنها را دروشده و خاموش و بيجان كرديم.
صادقی
پس خواستشان پیوسته همان بود، تا آنان را دروشدگانی (بی‌جان و) خاموشان گردانیدیم.
شاکر (انگلیسی)
And this ceased not to be their cry till We made them cut off, extinct.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه