آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 15
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ﴿15﴾
ما عذاب را کمی برطرف می‌سازیم، ولی باز به کارهای خود بازمی‌گردید!
سوره 44 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما [به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت] برمی گردید!
آیتی
عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين خويش باز مى‌گرديد.
بهرام‌پور
[اينك] ما عذاب را اندك زمانى برمى‌داريم، [ولى] شما [باز به كارهاى خود] باز مى‌گرديد
فولادوند
ما اين عذاب را اندكى از شما برمى‌داريم [ولى شما] در حقيقت باز از سر مى‌گيريد.
الهی قمشه‌ای
ما تا زمانی اندک (که برای امتحان) عذاب را (از شما) برمی‌داریم باز (به کفر خود) بر می‌گردید.
خرمشاهی
[گفتيم] ما برگرداننده بلا به اندك مايه‌اى هستيم، [و مى‌دانيم] كه شما باز گردنده‌ايد
معزی
همانا گشاینده‌ایم عذاب را اندکی همانا شمائید بازگشت‌کنان
مجتبوی
[اينك] ما عذاب را اندكى- زمانى اندك- برمى‌داريم، [ولى] شما [به كفر] بازمى‌گرديد.
صادقی
بی‌چون ما اندکی باز دارنده‌ی عذابیم (ولی) همواره شما برگشت‌کنندگان (به همان گناهان) می‌باشید.
شاکر (انگلیسی)
Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه