آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 15
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
آیا این سحر است یا شما نمی‌بینید؟!
سوره 52 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا این آتش هم جادوست [چنانکه در دنیا وحی را جادو می پنداشتید] یا شما [این واقعیت آشکار را] نمی بینید [چنانکه در دنیا حقایق را نمی دیدید؟]
آیتی
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
بهرام‌پور
پس آيا اين افسون است يا شما نمى‌بينيد
فولادوند
آيا اين افسون است؟ يا شما [درست] نمى‌بينيد؟
الهی قمشه‌ای
آیا این (آتش دوزخ) هم به نظرتان سحر است یا آنکه هنوز چشم بصیرت باز نمی‌کنید؟
خرمشاهی
آيا پس اين جادوست، يا آنكه شما [به چشم بصيرت] نمى‌نگريد؟
معزی
پس آیا جادوئی است این یا شما نمی‌بینید
مجتبوی
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
صادقی
«آیا پس این افسونی است؟ یا شما (درست) نمی‌نگرید؟»
شاکر (انگلیسی)
Is it magic then or do you not see?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه