آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ﴿15﴾
و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین می‌گردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها)،
سوره 76 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛
آیتی
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
بهرام‌پور
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين بر آنها بگردانند
فولادوند
و ظروف سيمين و جامهاى بلورين، پيرامون آنان گردانده مى‌شود.
الهی قمشه‌ای
و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزه‌های بلورین بر آنها دور زنند.
خرمشاهی
و بر ايشان ظرفهايى سيمين و كوزه‌هايى كه آبگينه است مى‌گردانند
معزی
و گردش داده شود بر ایشان جامهائی از سیم و پیاله‌ها (صراحیهائی) که باشند آبگینه‌هائی
مجتبوی
و جامهايى از نقره و سبوهايى از آبگينه بر ايشان مى‌گردانند
صادقی
و ظروفی سیمین و جام‌هایی که بلورین بوده، بر (پیرامون) آنان گردانده می‌شود.
شاکر (انگلیسی)
And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه