آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.
آیتی
جز اهل شقاوت بدان درنيفتد:
بهرام‌پور
كه جز تيره بخت‌ترين مردم، بدان نسوزد
فولادوند
جز نگون‌بخت‌تر[ين مردم] در آن درنيايد:
الهی قمشه‌ای
که هیچ کس در آن آتش در نیفتد مگر شقی‌ترین خلق.
خرمشاهی
كه جز شقاوت پيشه وارد آن نشود
معزی
نچشدش جز بدبخت تری
مجتبوی
در آن درنيايد و بدان نسوزد مگر آن بدبخت‌تر
صادقی
جز شقی‌ترین (مکلفان) آن را نیفروزد.
شاکر (انگلیسی)
None shall enter it but the most unhappy,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه