آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره علق — آیه 15
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
چنان نیست که او خیال می‌کند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیه‌اش [= موی پیش سرش] را گرفته (و به سوی عذاب می‌کشانیم)،
سوره 96 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم.]
آیتی
حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم.
بهرام‌پور
حاشا كه اگر دست بر ندارد موى پيشانى او را گرفته [به دوزخ] مى‌كشانيمش
فولادوند
زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛
الهی قمشه‌ای
هرگز (این را نداند)، اگر او (از کفر و ظلم و تکذیبش) دست نکشد البته ما موی پیشانیشن (به قهر و انتقام) بگیریم.
خرمشاهی
حاشا، اگر از آن كار دست بر ندارد، موى پيشانى او را به سختى بگيريم
معزی
نه چنین است همانا اگر دست برنداشت کشانیمش به پیشانی
مجتبوی
نه، اگر باز نايستد هر آينه موى پيشانى او را بگيريم و بكشيمش [به دوزخ].
صادقی
زنهار! اگر به‌راستی باز نایستد، پیشانیش را بی‌امان سخت برگیریم؛
شاکر (انگلیسی)
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه