آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 158
بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿158﴾
بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است.
سوره 4 — آیه 158
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آیتی
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
بهرام‌پور
بلكه خدا او را به سوى خود بالا برد، كه خداوند توانا و حكيم است
فولادوند
بلكه خدا او را به سوى خود بالا برد، و خدا توانا و حكيم است.
الهی قمشه‌ای
بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد، و پیوسته خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است؛
خرمشاهی
بلكه خداوند او را به سوى خويش بركشيد و خدا پيروزمند فرزانه است
معزی
بلکه بالا بردش خدا به سوی خویش و خدا است عزّتمند حکیم
مجتبوی
بلكه خداوند او را به سوى خود برداشت، و خدا تواناى بى‌همتا و داناى با حكمت است
صادقی
بلکه خدا او را سوی خود بالا برد. و خدا عزیز بوده است.
شاکر (انگلیسی)
Nay! Allah took him up to Himself; and Allah is Mighty, Wise.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه