آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ابراهیم — آیه 16
مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ ﴿16﴾
به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده می‌شود!
سوره 14 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!
آیتی
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
بهرام‌پور
از پشت سرش جهنم است، و از آب چرك و خونش مى‌نوشانند
فولادوند
[آن كس كه] دوزخ پيش روى اوست و به او آبى چركين نوشانده مى‌شود.
الهی قمشه‌ای
از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است.
خرمشاهی
كه در پيشاپيش او جهنم است و از آبى زردابه‌آميز به او مى‌نوشانند
معزی
پشت سر او است دوزخ و نوشانیده شود از آب چرک خون آلود
مجتبوی
فراروى او دوزخ است و او را زردابى از چرك خون‌آلود بنوشانند
صادقی
(آن کس که) دوزخ از پی اوست و به او آبی مرگبار نوشانده می‌شود،
شاکر (انگلیسی)
Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مکر حیله ها انها کوه را جابجا میکند!
مکر حیله طایفه گناه کار، منافق،کافر .. کوه ها رو جابجا میکند! یعنی اینقدر پیچید…
هرگز تصور نکن،که خدا از ستمگران غافل است!
تصور باطل که شاید خیلی ها به ذهنشون خطور بکنه،که چرا خدا کاری با ستمگران …
لباس ها بد بو و صورت ها اتشی گناهکاران در قیامت!
گناهکاران با لباس بد بوی و قابل اتش گرفتن! به همراه صورت های که اتش از انها می …
کافران چه کارهای میکن! و چه عذابی در انتظارشونه؟!
زندگی دنیا رو بر اخرت ترجیح میدهند! نمی زارن و مانع میشن! که مردم به سمت خدا حرک…
شکر نعمت،با افزایش نعمت،کفر نعمت،عذاب شدید!
شکر نعمت باعث افزایش نعمت از سمت خدا،کفران نعمت باعث عذاب شدید از سمت خدا. منظور…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه