آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 16
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ ﴿16﴾
(ما از آنها انتقام می‌گیریم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهیم گرفت؛ آری ما انتقام گیرنده‌ایم!
سوره 44 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم.
آیتی
روزى آنها را به صولتى سخت فروگيريم، كه ما انتقام‌گيرنده‌ايم.
بهرام‌پور
روزى كه با بزرگ‌ترين قدرت [كافران را] بگيريم همانا ما انتقام گيرنده‌ايم
فولادوند
روزى كه دست به حمله مى‌زنيم، همان حمله بزرگ؛ [آنگاه] ما انتقام‌كشنده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
(ای رسول منتظر باش) آن روز بزرگ که ما (آنها را) به عذاب سخت بگیریم که البته ما (از آنها) انتقام خواهیم کشید.
خرمشاهی
روزى كه گير و دارى سخت و سترگ آغاز كنيم، [آنگاه] ما دادستانيم
معزی
روزی که خشم آریم خشم بزرگ را همانا مائیم انتقام‌گیرندگان
مجتبوی
روزى كه [كافران را] سخت فروگيريم، كه ما كين‌ستانيم.
صادقی
روزی (در‌رسد) که دست به بزرگ‌ترین حمله می‌زنیم. همانا ما انتقام‌‌گیرندگانیم.
شاکر (انگلیسی)
On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه