آیه 16 سوره نجم | قرآن کریم

سوره نجم — آیه 16

ترجمه مکارم شیرازی • 62 آیه در این سوره

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ﴿16﴾

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

سوره 53 — آیه 16

انصاریان

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

آیتی

وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،

بهرام‌پور

آن‌گاه كه آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه [از امور خيره كننده‌] مى‌پوشاند

فولادوند

آنگاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود.

الهی قمشه‌ای

چون سدره را می‌پوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست.

خرمشاهی

آنگاه كه [درخت‌] سدره را چيزى كه فرو پوشاند، فرو پوشاند

معزی

گاهی که پوشانید سدره را آنچه پوشانید

مجتبوی

آنگاه كه [آن فرشته را ديد] آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه مى‌پوشاند.

صادقی

چون «سدره» را آنچه می‌پوشد، می‌پوشدش.

شاکر (انگلیسی)

When that which covers covered the lote-tree;