آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 16
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿16﴾
و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!
سوره 69 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛
آیتی
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
بهرام‌پور
و آسمان از هم بشكافد، پس در آن روز سست و متلاشى گردد
فولادوند
و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.
الهی قمشه‌ای
و بنای مستحکم آسمان (از دهشت و عظمت) آن روز سست شود و سخت درهم شکافد.
خرمشاهی
و آسمان از هم بشكافد و آن در چنين روزى سست پيوند است
معزی
و شکافت آسمان پس آن است در آن روز سست
مجتبوی
و آسمان بشكافد پس در آن روز سست و پراكنده باشد
صادقی
و آسمان بشکافد. پس آن در این هنگام بسی سست (بنیاد) است.
شاکر (انگلیسی)
And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه