آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿16﴾
(ولی) فرعون به مخالفت و نافرمانی آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کردیم!
سوره 73 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد، پس او را به عذابی سخت گرفتیم.
آیتی
و فرعون از پيامبر فرمان نبرد. ما نيز او را به سختى فروگرفتيم.
بهرام‌پور
[ولى] فرعون آن رسول را نافرمانى كرد پس ما او را به شدّت فرو گرفتيم
فولادوند
[ولى] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد، پس ما او را به سختى فرو گرفتيم.
الهی قمشه‌ای
تا فرعون نافرمانی آن رسول کرد ما هم او را به قهر و انتقام سخت بگرفتیم.
خرمشاهی
آنگاه فرعون از پيامبر نافرمانى كرد، و او را به گير و دارى سخت فرو گرفتيم
معزی
پس عصیان کرد فرعون پیمبر را پس گرفتیمش گرفتنی سخت
مجتبوی
اما فرعون آن پيامبر را نافرمانى كرد، پس او را بگرفتيم گرفتنى سخت.
صادقی
پس فرعون (آن) فرستاده را عصیان کرد. پس ما او را به گونه‌ای مرگبار بر گرفتیم.
شاکر (انگلیسی)
But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه